Login >

L'avatar di

Mc007

News

3194editoriale
Direttore
08 febbraio 2017
Topo 3194

Cari amici di Topolino...

GEZELLING

È un aggettivo olandese che descrive “il senso di intimità, calda e rigenerante, non necessariamente fisica, che si prova stando con le persone care”.

L’ho scoperto leggendo un bellissimo librino di parole intraducibili e mi spiace che non esista un corrispettivo in italiano perché questo San Valentino desideravo proprio dedicarlo a coloro che ci fanno stare bene, non necessariamente un fidanzato o una moglie.

E questa copia del Topo, che potete regalare come pensiero d’amore a chi volete voi, io la dedico a voi, agli autori delle storie e alla redazione perché tutti insieme mi fate sentire molto gezellig…

Buon San Valentino!

Le immagini sono tratte dal libro Lost in Translation 50 parole intraducibili dal mondo di E.F. Sanders (Marcos Y Marcos)


tag: curiosità, amore, libri, editoriale
3

I vostri commenti

Scrivi

Puoi lasciare dei commenti ai post del blog. Non è necessario registrarsi al sito disney.it / topolino.it, quindi non raccoglieremo in alcun modo i tuoi dati personali. I tuoi commenti verranno selezionati e letti dalla nostra redazione, e verranno pubblicati solo dopo questo processo. Questo significa che prima della pubblicazione sul sito di un tuo commento può passare del tempo, anche alcuni giorni. Per favore non inserite nessun tipo di dato personale che potrebbe identificare la vostra persona o altri (es nome, cognome, numero di telefono, indirizzo email, indirizzo abitativo, età e qualsiasi altro dato personale). Qualunque commento che riporterà questo tipo di informazioni sarà cancellato e non pubblicato sul sito. Il processo di selezione dei commenti da pubblicare è una attività editoriale ad esclusiva discrezione di The Walt Disney Company Italia, e questo significa che non tutti i commenti verranno pubblicati. Per scrivere i tuoi commenti devi osservare alcune regole di "etichetta" dei blog e di sicurezza cliccando sulla voce "regole di utilizzo" riportata qui sotto: 1. Non inserire nel tuo commento alcun dato che possa permettere la tua identificazione, come per esempio il cognome, l'indirizzo, l'indirizzo email, o il numero di telefono fisso o cellulare; 2. Non inserire link a siti esterni, collegamenti a chat o forum; 3. Non inserire contenuti illegali, dannosi, minacciosi, abusivi, opprimenti, pregiudizievoli, diffamatori, volgari, osceni, lesivi dell'altrui riservatezza, in qualunque modo razzisti o comunque biasimevoli; 4. Non inserire commenti che possano nuocere in qualunque modo ai minori; 5 . Non diffondere informazioni il cui contenuto è protetto dalla legge, o da disposizioni contrattuali o da relazioni fiduciarie (come informazioni societarie, informazioni riservate o informazioni protette da accordi di riservatezza); 6 .Non inserire contenuti che violino leggi su brevetti, marchi, registrazioni, copyright o altri diritti di terzi 7 .Non diffondere materiali che contengano virus per i software o per codici, files o programmi aventi l'obiettivo di interrompere, distruggere o limitare la funzionalità di software, hardware o attrezzature elettroniche; 8 .I commenti non devono contenere linee di commento senza spazi troppo lunghi, per esempio: aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, oppure ciaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoooooo, questo per una corretta visualizzazione. Sarà a discrezione della redazione accettare o cancellare tutti i commenti contenenti questo tipo di testo. Inserendo il tuo commento, accetti queste regole senza riserva. Tutti i commenti che, ad esclusivo giudizio di The Walt Disney Company Italia, non rispettino le regole di cui sopra verranno cancellati.

TOPDETOPS
25 febbraio 2017 - 13:59

La storia di Fantomius e' ottima: finalmente sappiamo qualcosa in più su Dolly Paprika.

AlessiaT75
11 febbraio 2017 - 11:20

Questa cosa di parole che esistono in una lingua e non in un'altra mi fa sempre riflettere...perché se questa bellissima emozione non ha un corrispettivo in italiano vuol dire che noi, come popolo, non abbiamo mai avuto bisogno di un vocabolo che la descrivesse...

ciropallo
08 febbraio 2017 - 09:10

A volte non sono solo le parole, ma le persone che le dicono a farci stare bene.

altri commenti
community
1 fedy014
2 Lalla
3 mm
4 enricobanfo
5 samuele04
6 YOGURT
7 mrdiegoa
8 catgirl
communitySotto
Messaggi
Auguri
Barze
Tutti

@regian Mi sa che non è ancora finito.

d4v1d3

@bridget❤

Ciao!! Ho esplorato un po' il tuo profilo e ho scoperto che sei una potterhead!!! Io amo Harry Potter!!!!!
Adoro anche leggere..

Milalightblue

ragazzi come state????




ps.
cerco amici

PKDEC

ORA BASTAAA! VI DARò 4 MESI PER CHATTARMI (anche una sola volta) ALLO SCADERE DEL TEMPO ME NE ANDRò VIA DA TOPOLINO PER SEMPRE!! AVETE CAPITOOO? (e se ci sono vi spiego i miei fumetti) RICORDATE SOLO SEI MESI >-(

crabbiertoast

@bridget ho visto harry potter e quando ho visto quel tizio con l'ascia quando l'ha fatta scendere avevo paura che aveva ammazzato fiero becco e poi... fiuuuuu era la zucca a morire
P.S. avevo anche paura che avevano ucciso hagrid




comq.
#miannoioooooo...

crabbiertoast

cerco amici

Mattyl

@Mattyl Il mio pesrsonaggio preferito è Paperoga, ma anche Zio Paperone mi piace molto.

d4v1d3

Ma chi ha vinto topo Estate?

regian

Ciao a tutti, io sono nuova. Mi piacerebbe conoscere qualcuno e magari discutere su vari argomenti ( Topolino, Harry Potter, YouTubers... ). Chi fosse interessato potrebbe gentilmente mandarmi la richiesta di amicizia? Hermione. ♥

Hermione

Ciao a tutti! come è andato il primo giorno di scuola? io ho iniziato il 14/09 e quest'anno sono in terza media, mentre la mia sorellina ha iniziato la prima media nella mia stessa scuola. E' tutto identico all'anno prima, tranne che alcuni miei compagni più alti (mi sento nana) per il resto le prof sono noiose come sempre, le lezioni pure, e le mie compagne continuano a dirmi che mi tingo i capelli (non me li tingo, sia chiaro).
Ciaooo! raccontatemi di voi!
P.S. voglio un cane! (così a caso)

vickymermaid
Scrivici
Cosa accade oggi
agenda festival clownclown2017
1
Clown&Clown Festival 2017

Monte San Giusto (Mc)
Dal 24 settembre 2017 al 01 ottobre 2017

Ultimi video
lovepaperopolivideopreview
13
17
I LOVE PAPEROPOLI

Benvenuti nella vostra città, da costruire settimana dopo settimana!

3223topalbanopreview
10
9
Torna il commissario Topalbano!

C’è un nuovo giallo da risolvere a Vigatta: chi e perché ha rubato...

previewwalkietalkie
47
33
Il Walkie Talkie di DoubleDuck

Vostro in quattro settimane e in doppio colore, solo con Topolino!